二○年代時尚女強人可可香奈兒傳奇

2013-06-01 00:00 udn STYLE 記者吳曉涵

用LINE傳送

Coco Chanel，這個從遙遠的二○年代崛起的女性大名，歷經90幾年依然響亮不墜，不管你對時尚有沒有研究，一定都知道這號人物。

安娜莫拉莉主演的《香奈兒的秘密》，或是奧黛莉朵杜的《時尚女王香奈兒》，短短幾小時的電影實在無法將這位傳奇女性的一生仔細盡述。由馬可孛羅文化出版的《黑色，是我永恆的姿態：香奈兒的傳奇》一書，以Coco Chanel僅存在世間的友人、員工和親戚的個人觀察及訪問為基礎，將她的感情世界、創業過程、甚至是在她口中經過不少修飾的童年生活和家庭背景全都化為文字，並附上許多珍貴的歷史照片，讓人能夠透過小說般的情境進入 Coco Chanel 的世界。

被瑪麗蓮夢露當成睡衣的 Chanel N°5，從生產到命名，藏著什麼秘密？雙C logo和她的愛情故事有什關聯？你知道崇尚黑色的她其實也同樣熱愛白色嗎？你以為她整天都忙著穿梭社交場合應酬？殊不知她是個連周末都要上班的工作狂。

從童年到老、從進入時尚圈到闔眼告別人世的那一刻，《黑色，是我永恆的姿態：香奈兒的傳奇》裡的 Coco Chanel，像一位你崇拜已久的傳奇人物慢慢訴說著自己的故事。「我不過是個想讓女人年輕漂亮的小裁縫」，她的各種名言，字字說得鏗鏘有力。她的幽默和執著、自信和自卑，就這樣毫無保留地讓人一覽無遺。

這一次，我們不從伸展台看香奈兒、不只聚焦在創造黑白經典的時尚王國，而是像交朋友般深入地好好了解這位傳奇女性－－Coco Chanel，喔！也許應該說，Gabrielle Chanel，這是她的本名（贈獎活動第1題提示）。

作者簡介

賈絲婷‧皮卡迪（Justine Picardie）

有五本著作，包括她深受好評的回憶錄《If The Spirit Moves You》和最新出版的小說《Daphne》。曾任《時尚》雜誌的專題總監及《觀察家》雜誌的編輯，目前是英國《哈潑時尚》總編輯、《週日電訊報》的時尚專欄作家，也是其他幾份報紙及雜誌的撰稿人，包括《哈潑時尚》和《紅》（Red）雜誌。

譯者簡介

楊惠君

政治大學英語系碩士，從事翻譯多年，目前為專職翻譯，譯作豐富。近年重要譯作如有《媒體即訊息》、《林肯律師》、《一分為二的童年》、《完美的房子》、《建築的表情》、《設計師求生實用指南》、《絕對視覺：11位頂尖平面設計師的創意私日誌》等書。

（「香奈兒女士的傳奇」專題轉載自馬可孛羅文化《黑色，是我永恆的姿態：香奈兒的傳奇》一書。）

贈獎／一窺香奈兒女士的秘密最優雅傳記送給你