南韓人氣男星邊佑錫 憑藉主演電視劇《背著善宰跑 》人氣飆升,而他與韓國人氣歌手兼演員的IU 合作韓劇 《21世紀大君夫人 》也在 16 日正式迎來大結局,儘管最終回收視強勢衝上 13.8%,成功奪下同時段冠軍,但戲外風暴卻完全沒有隨著完結而平息。由於劇中「歷史考證失誤」與「辱韓爭議」持續延燒,讓兩位兩位主演接連發出道歉信外,製作團隊也緊急宣布將全面修正劇中相關畫面與爭議細節,希望能減緩外界批評聲浪。
《21世紀大君夫人》歷史與文化細節引發韓網批評。圖/IG@mbcdrama_now
2/9
而《21世紀大君夫人》之所以會在韓網引爆如此強烈反彈,關鍵就在於劇中涉及的歷史與文化細節,幾乎全面踩中韓國觀眾最敏感的神經。不少韓國網友指出,劇中從朝鮮王室禮法、宮廷用語,到韓服與傳統文化呈現,都出現了相當明顯的考證問題,甚至被批評「不像失誤,更像完全沒研究」。像是邊佑錫飾演的「理安大君」登基時,劇中角色加冕佩戴的是象徵藩屬國國王使用的「九旒冕」,而非皇帝專用、擁有 12 條玉串的「十二旒冕」,更敏感的是,臣民在朝賀時高喊的也不是象徵帝王的「萬歲」,而是通常用於諸侯王的「千歲」;加上IU 飾演的成熙周在宮中泡茶的茶具並非韓國傳統茶器,甚至連溫杯與沖泡流程,也更接近中國傳統茶藝,而非韓國本土茶道文化。這些細節累積下來,也讓許多韓國網友認為,劇組不但沒有真正展現韓國傳統美學,反而混淆、扭曲了原有文化脈絡。
《21世紀大君夫人》歷史與文化細節引發韓網批評。圖/IG@mbcdrama_now
3/9
不過,即使 IU 已兩度出面道歉、邊佑錫也親自發表道歉信,韓網輿論依舊沒有平息。近期更有網友翻出兩人先前登上劉寅娜 個人 YouTube 頻道宣傳作品時的訪談內容,質疑兩人其實從一開始就對劇本內容非常滿意,因此如今再道歉顯得缺乏說服力。當時 IU 在節目中曾透露,自己收到《21世紀大君夫人》劇本後,幾乎立刻就決定出演,更表示自己看到第 4 集時,就已經超級好奇後面會怎麼發展。而邊佑錫當時也表示自己有相同感受,透露自己當時是在搭飛機途中把劇本讀完,認為劇情設定相當新鮮,且充滿反轉魅力,更表示很多劇情都會讓人感到訝異,看到一半時就覺得「就是這部了」。
IU、邊佑錫昔日「一定要出演」發言全被挖出。圖/YouTube@유인라디오
4/9
IU、邊佑錫昔日「一定要出演」發言全被挖出。圖/YouTube@유인라디오
5/9
IU、邊佑錫昔日「一定要出演」發言全被挖出。圖/YouTube@유인라디오
6/9
IU、邊佑錫昔日「一定要出演」發言全被挖出。圖/YouTube@유인라디오
7/9
IU、邊佑錫昔日「一定要出演」發言全被挖出。圖/YouTube@유인라디오
8/9
如今這些過往發言重新被翻出後,也令部分韓國網友更加不滿,瞬間在韓國論壇掀起更激烈的討論,認為主演也該對作品內容負起一定責任,紛紛批評:「是看上角色會爆紅才接的吧」、「懂得挑對劇本也是演員的能力」、「到底是看上哪一點?」、「根本就是符合自己水準的劇本」,甚至直接開酸從第一集就給人腦袋空空的感受,再度掀起韓網論戰。
然而,相比韓國觀眾的強烈批評,多數海外觀眾都認為劇本原先就是以架空世界觀來設計,並非歷史正劇,因此不應以真實歷史標準過度放大檢視,且不少海外觀眾都認為韓網目前的討論聲浪已逐漸變為針對主演個人的情緒攻擊,因此紛紛出面力挺 IU 與 邊佑錫。
《21世紀大君夫人》IU、邊佑錫昔日「一定要出演」訪談全被挖出 。圖/IG@mbcdrama_now
9/9