韓國夯劇「李屍朝鮮」日前遭人抗議，指中文譯名有辱韓之嫌。韓國人不懂台灣的諧音翻譯文化，鬧到韓網連帶報導，逼得Netflix不得不正視此事。在商討兩天後，Netflix決定更改譯名，「李屍朝鮮」正式改為「屍戰朝鮮」。
Netflix表示，因收到來自韓國的歷史專家對於「李屍朝鮮」中文劇名所提出之意見，經內部討論後，決定將劇名改為「屍戰朝鮮」，感謝大眾對這部影集的支持並提供寶貴意見。因為相關宣傳資料都需要重新製作，短期內平台上或是公開訊息仍然還是看得見「李屍朝鮮」的蹤影，但之後會盡快全面修改為「屍戰朝鮮」。
- ► 喜歡這篇文章？按下去成為時尚咖吧！
留言區
你可能也會喜歡
網友都在看
熱門文章
《THE IDOL》Jennie畫面曝光！緊貼2男扭腰「表情超煽情」，轉身露屁股蛋 限制級尺度沒在開玩笑
2023-06-05
韓版《想見你》新劇照公開！安孝燮、全汝彬「浪漫CP身高差」灑糖 深情凝視譜跨時空戀曲
2023-06-07
又毀童年？真人版《海賊王》「梅利號」醜到無言 太逼真山羊頭，看一眼會被吸走靈魂
2023-06-01
雖然爛尾但要拍第二季！《財閥家的小兒子》續集以他為主 霸總的血淚史，爆款韓劇預定
2023-06-02
爛番茄只有9%！《偶像漩渦》首映後遭砲轟下流 影評狠批：「第二集根本就是A片」
2023-05-25
「不敗神作下架」網友哭罵太誇張！Netflix六月片單 顏值CP夏日甜甜戀愛來了
2023-06-01
商品推薦