「李屍朝鮮」劇名掰了!Netflix緊急重新改譯「屍戰朝鮮」

「李屍朝鮮」之後全部改名為「屍戰朝鮮」。圖/Netflix提供

「李屍朝鮮」之後全部改名為「屍戰朝鮮」。圖/Netflix提供

1 / 1

韓國夯劇「李屍朝鮮」日前遭人抗議,指中文譯名有辱韓之嫌。韓國人不懂台灣的諧音翻譯文化,鬧到韓網連帶報導,逼得Netflix不得不正視此事。在商討兩天後,Netflix決定更改譯名,「李屍朝鮮」正式改為「屍戰朝鮮」。

Netflix表示,因收到來自韓國的歷史專家對於「李屍朝鮮」中文劇名所提出之意見,經內部討論後,決定將劇名改為「屍戰朝鮮」,感謝大眾對這部影集的支持並提供寶貴意見。因為相關宣傳資料都需要重新製作,短期內平台上或是公開訊息仍然還是看得見「李屍朝鮮」的蹤影,但之後會盡快全面修改為「屍戰朝鮮」。

你可能會喜歡

張員瑛「上圍激增」網看呆:側面那麼大!爆乳超短裙開球辣瘋 骷髏增胖成功更美了

張員瑛「上圍激增」網看呆:側面那麼大!爆乳超短裙開球辣瘋 骷髏增胖成功更美了

差17歲也看不出來!孔曉振&Rosé「夢幻大聯動」保持青春的秘方果然是多和少女玩在一起

差17歲也看不出來!孔曉振&Rosé「夢幻大聯動」保持青春的秘方果然是多和少女玩在一起

太猛E人都認輸!SOMI浴室撞鬼「直接坐下聊開了」 目睹女鬼絕美真面目1段話送走對方

太猛E人都認輸!SOMI浴室撞鬼「直接坐下聊開了」 目睹女鬼絕美真面目1段話送走對方

和Jennie一樣太難了!《S LINE》Arin「效仿霸氣姿態大失敗」站李洙赫旁秒變嬌羞少女

和Jennie一樣太難了!《S LINE》Arin「效仿霸氣姿態大失敗」站李洙赫旁秒變嬌羞少女

網友都在看

商品推薦

相關新聞

loading...