「李屍朝鮮」劇名掰了!Netflix緊急重新改譯「屍戰朝鮮」

「李屍朝鮮」之後全部改名為「屍戰朝鮮」。圖/Netflix提供

「李屍朝鮮」之後全部改名為「屍戰朝鮮」。圖/Netflix提供

1 / 1

韓國夯劇「李屍朝鮮」日前遭人抗議,指中文譯名有辱韓之嫌。韓國人不懂台灣的諧音翻譯文化,鬧到韓網連帶報導,逼得Netflix不得不正視此事。在商討兩天後,Netflix決定更改譯名,「李屍朝鮮」正式改為「屍戰朝鮮」。

Netflix表示,因收到來自韓國的歷史專家對於「李屍朝鮮」中文劇名所提出之意見,經內部討論後,決定將劇名改為「屍戰朝鮮」,感謝大眾對這部影集的支持並提供寶貴意見。因為相關宣傳資料都需要重新製作,短期內平台上或是公開訊息仍然還是看得見「李屍朝鮮」的蹤影,但之後會盡快全面修改為「屍戰朝鮮」。

你可能會喜歡

Tyson Yoshi演唱會跳水被摸翻!台上深吻老婆甜爆萬人

Tyson Yoshi演唱會跳水被摸翻!台上深吻老婆甜爆萬人

GD來台灣了!同款私藏愛香Frédéric Malle 馥馬爾香氛出版社「獵心麝香 Musc Ravageur」一噴秒上癮

GD來台灣了!同款私藏愛香Frédéric Malle 馥馬爾香氛出版社「獵心麝香 Musc Ravageur」一噴秒上癮

GD開唱倒數!YG雙胞胎舞者「權氏兄弟」現身台北街頭嗨拍「台灣感性」 天菜級高顏值讓人秒戀愛

GD開唱倒數!YG雙胞胎舞者「權氏兄弟」現身台北街頭嗨拍「台灣感性」 天菜級高顏值讓人秒戀愛

GD出發來台灣了!現身機場明登小巨蛋連唱3天  烤肉愛店「突發包場公告」 粉絲暴動嗨翻

GD出發來台灣了!現身機場明登小巨蛋連唱3天 烤肉愛店「突發包場公告」 粉絲暴動嗨翻

網友都在看

商品推薦

相關新聞

loading...