親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

「李屍朝鮮」劇名掰了!Netflix緊急重新改譯「屍戰朝鮮」

2020-03-20 13:17 聯合報 記者李姿瑩/台北即時報導

韓國夯劇「李屍朝鮮」日前遭人抗議,指中文譯名有辱韓之嫌。韓國人不懂台灣的諧音翻譯文化,鬧到韓網連帶報導,逼得Netflix不得不正視此事。在商討兩天後,Netflix決定更改譯名,「李屍朝鮮」正式改為「屍戰朝鮮」。

Netflix表示,因收到來自韓國的歷史專家對於「李屍朝鮮」中文劇名所提出之意見,經內部討論後,決定將劇名改為「屍戰朝鮮」,感謝大眾對這部影集的支持並提供寶貴意見。因為相關宣傳資料都需要重新製作,短期內平台上或是公開訊息仍然還是看得見「李屍朝鮮」的蹤影,但之後會盡快全面修改為「屍戰朝鮮」。

「李屍朝鮮」之後全部改名為「屍戰朝鮮」。圖/Netflix提供

「李屍朝鮮」之後全部改名為「屍戰朝鮮」。圖/Netflix提供

► 喜歡這篇文章?按下去成為時尚咖吧!

延伸閱讀

你可能會喜歡
飯店爆未提供盥洗用品 環境部:飯店可免費或付費提供
飯店爆未提供盥洗用品 環境部:飯店可免費或付費提供
資生堂2025全新「極上御藏防禦精華乳」登場 攜手全台知名飯店推奢華日式護膚療程—「極上御藏呵護會 : 日本皇室識香織藝鑑賞」
資生堂2025全新「極上御藏防禦精華乳」登場 攜手全台知名飯店推奢華日式護膚療程—「極上御藏呵護會 : 日本皇室識香織藝鑑賞」
堡類漲5~10元!「漢堡王」宣告漲價 華堡變成144元
堡類漲5~10元!「漢堡王」宣告漲價 華堡變成144元
天菜男神Drew Starkey和王一博 超幽默演出LOEWE新形象
天菜男神Drew Starkey和王一博 超幽默演出LOEWE新形象
網友都在看
商品推薦
相關新聞
    Top