韓國夯劇「李屍朝鮮」日前遭人抗議，指中文譯名有辱韓之嫌。韓國人不懂台灣的諧音翻譯文化，鬧到韓網連帶報導，逼得Netflix不得不正視此事。在商討兩天後，Netflix決定更改譯名，「李屍朝鮮」正式改為「屍戰朝鮮」。
Netflix表示，因收到來自韓國的歷史專家對於「李屍朝鮮」中文劇名所提出之意見，經內部討論後，決定將劇名改為「屍戰朝鮮」，感謝大眾對這部影集的支持並提供寶貴意見。因為相關宣傳資料都需要重新製作，短期內平台上或是公開訊息仍然還是看得見「李屍朝鮮」的蹤影，但之後會盡快全面修改為「屍戰朝鮮」。
