親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

D&G設計師用中文對大陸說「對不起」 網友:去賺其他國家的錢

2018-11-23 15:50聯合報 記者楊詩涵

Dolce & Gabbana雙人設計師終於親上火線,企欲為近幾日喧騰的事件止血,在微博發表「杜嘉班納致歉聲明(Domenico Dolce and Stefano Gabbana Apologize)」影片,最後並用中文說「對不起」,是出來面對的坦承,卻也直接自己打臉先前的帳號被盜官方聲明。

Dolce & Gabbana雙人設計師終於親上火線在微博發布道歉影片。圖/截自...

Dolce & Gabbana雙人設計師終於親上火線在微博發布道歉影片。圖/截自微博

事件起因在於為了11月21日的上海大秀「The Great Show」,品牌釋出前導影片「起筷吃飯」,用筷子吃披薩的畫面、旁白配音引爆網友不滿,認為有種族歧視意涵,後續設計師Stefano Gabbana跟網民吵架還寫出「中國是屎」的情緒回應,引發喧然大波,致使上億台幣經費籌辦的「The Great Show」緊急喊停,品牌在21日當天於IG發出帳號被盜的相關聲明,今天雙人設計師出來道歉,直接打臉帳號被盜的說詞。

Dolce & Gabbana引爆爭議的影片截圖。圖/截自IG

Dolce & Gabbana引爆爭議的影片截圖。圖/截自IG

Dolce & Gabbana雙人設計師終於親上火線在微博發布道歉影片。圖/截自...

Dolce & Gabbana雙人設計師終於親上火線在微博發布道歉影片。圖/截自微博

「杜嘉班納致歉聲明」影片的中文翻譯全文如下,「在過去的幾天,我們認真的反省,對於自己的言行給中國人民及國家帶來的一切,我們感到十分悲傷,我們的家庭教育教導我們對世界上不同的文化必須報以尊敬,於此,面對我們在文化上理解的偏差,希望得到你們的原諒,我們對這份致歉聲明十分重視,在此正式向所有全球華人致上最深的歉意,一直以來,我們對中國的熱愛一如既往,無數次的造訪,讓我們更加深愛上中國的文化,當然,我們還有許多需要學習的地方,對於之前我們的表達所犯下的錯誤,我們必須表達歉意,我們絕對不會忘記這次的經歷及教訓,這樣的事件也絕對不會再發生,同時,我們必竭盡全力更加理解及尊重中國文化,最後,我們發自內心請求得到你們的原諒,對不起。」

影片最後是兩位設計師以中文說出「對不起」,但事發當天網民盛怒之下還有「Dolce & Gabbana,1985年生於義大利,2018年卒於上海,享年33歲」的抵制文,更謠傳肇禍設計師Stefano Gabbana將因此下台令品牌變成Dolce Without Gabbana,除了模特兒紛紛寫出Not Me表示不會走秀,章子怡李冰冰、陳坤李、黃曉明都在微博發表聲明,品牌大陸區大使迪麗熱巴、王俊凱也聲明終止合約,章子怡也在官方微博表明「從今日開始,章小姐及其團隊不會購買和使用D&G 任何產品」,Dolce & Gabbana在發了無數個#DGLovesChina之後,今天釋出官方道歉影片,微博留言包括「你的道歉,我們有權不接受,去賺其他國家的錢吧,中國,你賺不起」、「現在道歉也太晚了吧」……,能否用道歉影片止息這場風波,還有待觀察。

Stefano Gabbana之前在IG和網友的對話被廣發。圖/取自新浪

Stefano Gabbana之前在IG和網友的對話被廣發。圖/取自新浪

Dolce & Gabbana官方IG在21日的帳號被盜聲明。圖/截自IG

Dolce & Gabbana官方IG在21日的帳號被盜聲明。圖/截自IG

章子怡表態不參加大秀、不購買Dolce & Gabbana商品。圖/截自微博

章子怡表態不參加大秀、不購買Dolce & Gabbana商品。圖/截自微博

》迪麗熱巴終止與Dolce & Gabbana合作 那些她駕馭過的品牌華服還有誰能穿?

》D&G設計師怒嗆大陸、服裝秀被取消 章子怡等人放話抵制「滾出中國」

► 喜歡這篇文章?按下去成為時尚咖吧!
Dolce & Gabbana
章子怡
迪麗熱巴
李冰冰
黃曉明
留言區
延伸閱讀
迪麗熱巴連逛街也要敷面膜?女神零死角美顏、美腿術這樣做
牛仔單品搭到膩了嗎?來學古力娜扎的神搭配,時髦度馬上up
迪麗熱巴女神裝讓人看得好陶醉 不受緋聞影響一出場就是要美哭大家
全身都塗粉底液?迪麗熱巴絕美膚質秘訣 一跪下就懂了
商品推薦
商品推薦
Top