隨著《黑暗榮耀》熱播，不少追劇的觀眾都發現韓國名字翻譯成漢字後，好多平時不會出現在名字裡的生僻字，像是文同「珢」、朱如「炡」等，這些字都讓人覺得好陌生，但其實難念的名字不只出現在《黑暗》中，去年很紅的《非常律師禹英禑》也曾引起討論。
《黑暗榮耀》中，宋慧喬飾演的文同珢，「珢」其實讀音是「ㄧㄣˊ」或是「ㄍㄣˋ」；李到晛飾演的朱如炡，「炡」讀做「ㄓㄥ」，而演員本人的「晛」音同「現」；另外朴涎鎮的「涎」音同「賢」，經常在成語「垂涎三尺」中用到。
富二代全宰寯，「寯」音同「俊」，指才能傑出的人；毒蟲李蓑羅的「蓑」其實就是蓑衣的蓑；而劇中第一個領便當的孫慏梧，「慏」不讀二聲而是三聲。
除了《黑暗榮耀》，《非常律師禹英禑》的「禑」也很少見，讀音同「無」，如果用中文讀反而少了劇裡讀音的巧妙安排；另外一部《綠色媽咪會》也有觀眾說被角色的名字考倒，演員李枖原飾演的李蒑飄，「蒑」讀音同「殷」，而演員本身名字的「枖」讀做ㄧㄠ；秋瓷炫飾演的卞瑃姬，「瑃」音同春；崔德文飾演的金酎析，「酎」讀音是ㄓㄡˋ，另一個角色吳愆寓的「愆」則是讀ㄑㄧㄢ。
不過難念的不只角色名，韓國也有幾位藝人的名字用字不常見，包括上述的李到晛（ㄒㄧㄢˋ），還有曹政奭（ㄕˋ）、高庚杓（ㄅㄧㄠ）、李姃（ㄓㄥ）垠（ㄧㄣˊ）、魏嘏（ㄐㄧㄚ ˇ）雋、金惠奫（ㄩㄣ）、邕（ㄩㄥ）聖祐等，漢字乍看之下都認得，但想準確讀出來卻不太容易，難怪有觀眾感慨簡直比國文課本中的字還難！
延伸閱讀
你可能會喜歡
網友都在看
商品推薦
相關新聞
熱門文章
FB留言