年輕時的戀愛總是伴隨著苦澀百萬讀者一致好評新一代英式戀愛經典文學《正常人》

2020-08-04 18:27 聯合新聞網 udn讀書吧

用LINE傳送

女生私房話

年輕的我們總被認為不懂愛，為了懂愛，付出一切澆灌，一股腦地拼命追尋，以為這麼做終能開花結果，善始善終。近期有一部愛爾蘭話題影集席捲全臺《正常人》（Normal People）寫盡一對看似平凡的少男少女相戀過程，藏著一般人難以想像的揪心發展，卻又反映這個世代的普遍相戀故事。

《正常人》由新生代暢銷作家莎莉魯尼所著，感動全球百萬讀者的同名原著小說在今年6月23日在臺出版上市，不只該書高踞排行榜數周，影集與小說獲得影迷和書迷一致好評。作者在書中如實且細膩刻劃男、女主角性格相戀過程，細膩文字更勝英國經典文學作家珍‧奧斯汀，將一個是個性獨來獨往受眾人排擠富家女，及另一個是家境清寒卻允文允武的風雲人物，兩人個性和背景懸殊與激盪出始料未及的祕密關係，流暢自然地鋪寫開來…...。就連擅長分析兩性議題的星座專家唐綺陽看過後，也有感而發在臉書推薦小說，並直播表示：「這是一本現象級經典(書)，讓我更理解千禧年代的心聲」，引爆熱烈討論與高度關注。

星座專家唐綺陽非常推薦大家閱讀這本《正常人》這本愛爾蘭小說。（圖／翻攝自唐綺陽占星幫Facebook粉絲專頁帳號「@JesseTang11」的貼文）

1/3 看更多

文／莎莉‧魯尼（Sally Rooney）

你今天和妮莉老師說了什麼？梅黎安說。

噢，沒什麼。我不知道。考試吧。

梅黎安把湯匙在罐子裡轉了一圈。

她喜歡你還是怎麼著？梅黎安說。

康諾看著她轉動湯匙。他還是覺得耳朵發燙。

妳為什麼這樣說？他說。

天哪，你該不會和她談戀愛吧？

當然沒有。妳拿這種事開玩笑，覺得很好玩嗎？

對不起，梅黎安說。

她一臉專注，彷彿想從他的眼睛看穿他的腦袋。

你說得對，這一點都不好玩，她說，對不起。

他點點頭，稍微張望一下四周，鞋尖摳著磁磚之間的小縫。

我有時候覺得她在我身邊的時候表現得怪怪的，他說，但我沒跟別人說過。

就連在課堂上，我都覺得她不時挑逗你。

妳眞的這麼覺得？

《正常人》影集如實改編原著中少年男女感情，大膽尺度畫面也引起不少話題與關注。（圖／聯合報系新聞資料庫照片）

2/3 看更多

梅黎安點點頭。他揉揉脖子。妮莉老師教經濟學。學校裡很多人議論紛紛，都說他對她有意思。有人甚至說他想加她臉書好友，但他根本沒這麼做，以前沒有，以後也不會有。事實上，對她，他什麼事也沒做，什麼話也沒說，他就只是靜靜坐在那裡，讓她對他做，對他說。她有時候會在課後留他下來，討論他的人生規劃，有一回，她甚至摸了他的制服領帶結。他不能吿訴別人說她做了什麼，因為大家會以為他在吹牛。成為班上同學注意的焦點，讓他覺得很尷尬，也很氣惱，所以他總是瞪著課本，瞪到書上的長條圖都開始變得模糊。

大家老是嘲笑說我喜歡她還是什麼的，他說，我根本就沒有。我的意思是，她表現得那樣，我怎麼可能還會喜歡她？

我看見的可不是這樣喔。

不假思索地在制服襯衫上抹抹掌心。每個人都相信他喜歡妮莉老師，讓他有時候也不禁懷疑自己。會不會他有意識或無意識地也渴望著她呢？他甚至不確切瞭解渴望該是什麼樣的感覺。在眞實生活裡，和別人上床的時候，他總是覺得壓力好大，很難享受到快樂，害他懷疑自己是不是哪裡有毛病，是不是沒辦法和女人親密，是不是有某種發育缺陷。事後他總是躺在那裡想著：我討厭到想吐。這會不會就是他眞實的反應？妮莉小姐挨近他課桌時，他覺得噁心想吐，會不會其實就是他對性的反應呢？可是他又怎麼會知道？

我可以替你去找雷昂老師，如果你希望的話，梅黎安說。我不會說是你吿訴我的，我會說是我自己注意到的。

天哪，不行，絕對不行。別吿訴任何人，好嗎？

好吧，沒問題。

他看著她，確認她是認眞的，然後點點頭。

她對你的態度，並不是你的錯，梅黎安說，你又沒做錯什麼。

他靜靜地說：那為什麼每個人都覺得我喜歡她？

也許是因為她一跟你講話，你就臉紅。可是你知道嗎，你不時臉紅，那是你的招牌表情。

他發出短促不快的笑聲。謝啦，他說。

欸，你眞的很容易臉紅。

是喔，我自己都沒發現。

你現在就臉紅啦，梅黎安說。

他閉上眼睛，舌頭抵著上顎。他聽見梅黎安在笑。

妳幹嘛對人這麼尖酸刻薄？他說我才沒尖酸刻薄也不在乎你臉紅不臉紅，我不會吿訴別人的。

妳不會吿訴別人，並不表示妳想說什麼就可以說什麼。

好吧，她說，對不起。

他轉頭，看著窗外的花園。說是花園，其實是一整座「園子」，有網球場，還有一尊很大的石雕女像。他望著園子，臉貼近散發冰冷氣息的玻璃。學校同學喜歡講梅黎安在廁所洗手臺洗衣服的事，表面上看起來只是覺得好玩，但康諾認為，眞正的目的並非如此。梅黎安從未和學校裡的任何人交往，沒有人看過沒穿衣服的她，甚至沒有人知道她喜歡的是男是女，她不吿訴任何人。大家因此而憎恨她，康諾覺得這才是大家講這個八卦的原因。是因為對自己原本不容看見的場景瞠目結舌，所以才有的反應吧。

我不想和你吵架，她說。

我們沒吵架啊。

我知道你八成很討厭我，但你是唯一一個眞正和我講話的人。

我從沒說我討厭妳，他說。

這勾起了她的注意。她抬起頭。他有點困惑地轉開視線，但眼角還是瞥見她盯著他看。和梅黎安講話的時候，他總是覺得他倆保有絕對的隱私。他可以把自己的任何事情吿訴她，再怪異的事情都可以，她絕對不會吿訴別人，他知道。和她獨處，就像日常生活開了一扇門，他可以走進去，關上門。他並不怕她，事實上，她是個很隨興的人，但他很怕待在她身邊，因為他總是覺得自己的行為擧止很不自在，就連講話都和平常不太一樣。

幾個星期前，他在玄關等蘿芮，梅黎安穿著浴袍從樓梯下來。那只是件普通的白色浴袍，衣帶也很普通地打了個結。她頭髮濕淋淋，皮膚閃亮亮，像剛塗了乳霜。一看見康諾，她在樓梯上遲疑了一晌，說：對不起，我不知道你在這裡。她或許有些慌，但並沒有亂了方寸。她轉身走回樓上的房間。他繼續站在玄關等候。他知道她很可能回房間穿衣服，待會兒再下樓來，她穿的會是在碰見他之後所挑選的衣服。但是，梅黎安還沒再度現身，蘿芮就準備好要離開了，所以他沒機會看見她換上什麼衣服。他倒也不是眞的很想知道啦。他當然也不會吿訴學校裡的任何人，說他看見她穿浴袍的模樣，或她有點慌亂的神態，因為這不關別人的事，其他人不需要知道。

我想，我喜歡你，梅黎安說。

他愣了好幾秒鐘沒說話，他倆之間的隱私感如此強烈，彷彿有具體的重量，重重壓在他的臉和身體上。這時蘿芮回到廚房，把圍巾繫在脖子上。她輕輕敲了門，儘管門本來就是開著的。

可以走了嗎？她說。

可以，康諾說。

謝謝妳，蘿芮，梅黎安說。下個星期見。

康諾已經朝廚房門口走去，他媽媽說：你應該要說再見，不是嗎？他轉頭，卻沒辦法看著梅黎安，於是垂下目光看著地板。好吧，再見，他說。他沒停下腳步聽她的回答。

坐上車，他媽媽繫好安全帶，搖搖頭。你應該對她客氣一點，她說，她在學校很不好受。

他插進鑰匙，發動引擎，看著後照鏡。我對她很客氣，他說。

她其實非常敏感，蘿芮說。

我們可以談別的嗎？

蘿芮做個鬼臉。他瞪著擋風玻璃，假裝沒看見。