把男人當公敵？《高年級實習生》韓韶禧、崔岷植「世代和解變兩性對決」韓網反嗆：看來改編很成功

韓國女星韓韶禧 2020年憑藉《夫妻的世界》中「最美小三」呂多景一角爆紅，後續出演《無法抗拒的他》、《以吾之名》也不斷挑戰不同類型角色，每次都以截然不同的形象亮相，展現出多變的戲路與強烈存在感。而精緻女神外貌加上私下直率又海派的反差個性，讓她迅速累積大批粉絲，人氣一路攀升。

由勞勃狄尼洛與安海瑟薇 主演、以溫暖職場故事打動全球觀眾的好萊塢電影 《高年級實習生》（The Intern），如今也正式被韓國翻拍搬上大銀幕。韓版《高年級實習生》（韓文片名《인턴》）由實力派影帝崔岷植 搭檔新生代人氣演員韓韶禧主演，延續原作溫暖療癒的核心精神，故事講述創業僅3年便迅速崛起、成為時尚產業新星的新創公司「Woo22」代表善祐（韓韶禧 飾），某天迎來擁有37年職場資歷、卻以銀髮實習生身分重新踏入職場的基浩（崔岷植 飾）。

兩人從年齡、經歷到職位都截然不同，卻在朝夕相處中逐漸建立起跨越世代的信任與情誼，也將共同譜出一段充滿笑淚的職場故事。此次是崔岷植與韓韶禧首度合作，前者一改過往強勢、嚴肅的銀幕形象，挑戰充滿人生智慧與溫暖魅力的高齡實習生；韓韶禧則化身年輕有為的新創企業CEO，展現幹練自信的職場女性風采。兩位實力派演員將如何重新詮釋這部經典作品，也成為電影上映前最受期待的焦點之一。

不過，韓版《高年級實習生》正式上映後，真正掀起熱議的卻不只是崔岷植與韓韶禧的全新組合，而是電影在本土化改編後加入的大量職場性別議題。近日有一則theqoo論壇貼文質疑韓版劇情似乎刻意加重男女角色之間的衝突，相較於原版著重不同世代之間的理解與成長，韓版《高年級實習生》更以「把男人當作世界反派」形容觀影感受，直言：「我很想問改編團隊，為什麼要把男人塑造成這種程度的敵人？」甚至認為電影從原本的「世代和解」，變成更加強調兩性對立。

沒想到原本想批評電影的文章曝光後，反而在theqoo掀起近400則討論，風向卻出現意外反轉，不少韓國網友看完後不但沒有被「勸退」，反而瞬間被勾起好奇心，紛紛留言：「哦？有意思」、「本來不想看的，現在看來得去看了」、「感覺改編得滿好的」，甚至有看過電影的觀眾反駁，韓版並非單純將男性塑造成反派，改編後其實同樣新增女性反派角色，因此若只聚焦於片中的負面男性角色，可能忽略了電影對不同人物的重新設定。

也有網友認為，韓版將原作故事放進當代韓國職場環境後，勢必會加入不同於好萊塢版本的社會議題，因此反而大讚「看來在地化做得不錯」。另一派觀眾則不認同電影刻意將男性塑造成敵人的說法，認為片中的衝突只是反映編劇設定的職場與性別問題。

theqoo論壇原貼文