下半年絕不能錯過的台劇《八尺門的辯護人》從開播以來好評不斷，不論是演員的表現，或是劇情的脈絡安排，甚至是劇集裡的小細節，每一處都讓觀眾感受到劇組的用心。
專業口譯員Howard近日在粉專「浩爾譯世界」中特別提到《八尺門》劇組的細膩，他以主角佟寶駒為出發點分析，劇中佟寶駒傳的簡訊內容，很符合角色人物的英文程度設定。
像是「Let's celebration」就是常見的詞性錯誤用法，還有「I found new clue」中的可數名詞clue忘了加s變成複數、「when you free」則是忘了加be動詞，這些都是台灣人在使用英文上容易出現的小誤差，但放在劇中卻顯得格外親切、貼近真實生活。
除此之外，佟寶駒已屆大叔之齡，雖然英語不流利但為了表達卻活用emoji，特別是他知道穆斯林禁吃豬肉，特別強調了「沒有豬肉」，最後再加上網路上常見用國旗展現友好的表情符號，這些細節體現了佟寶駒的知識與應變能力，讓Howard大誇：「應該是大叔界PR90以上程度。」
延伸閱讀
你可能會喜歡
網友都在看
商品推薦
相關新聞
-
李安一碗湯的鼓勵！經典作翻拍「囍宴」：自由去闖吧！ -
易烊千璽即將來台！陳建斌愛妻蔣勤勤同行會影迷 -
《比天堂還美麗》金惠子11個故事！婚姻如劇中美好，丈夫卻先過世：「沒有他存在，我無法成為真正的演員」 -
所有人等他長大！「男神御用童星」文佑鎮是全A學霸 考前1天還拍戲照拿校排第8 -
金秀賢真的慘了！廣告商開第一槍「提告求償天價違約金 -
2025北影開、閉幕片揭曉 北影大使、非常新人齊聚 -
「韓國最正小學生」長歪了？Ella認傷心：小時候更漂亮 2組照片證明最美童模依然神顏 -
泰版鬼家人《冥婚鬧泰大》破泰國年度票房紀錄！「BKPP」雙帥驚喜來台5看點 -
史詩級震撼彈！(G)I-DLE出道7年「玩笑話成真」 全新出發隊名、LOGO、寓意一次看 -
林志玲冷到臉變形！12度低溫穿無袖 大喊：給我披外套 -
閃兵案外案 王大陸找警察、黑道查個資被起訴 -
專訪／45歲麻衣切斷王泉仁兩年後喊復出 不悔那9年曝失婚真正原因
熱門文章
FB留言