韓劇《淚之女王 》在上週迎來大結局，儘管後面幾集的劇情被網友吐槽是老派狗血哏，但觀眾邊罵邊看，給足了喜愛的演員面子，收視率也不負眾望超越《愛的迫降》，成為電視台tvN新的收視冠軍。
近日在劇中飾演洪秀哲的演員郭東延 在受訪時，提起自己在《淚之女王》中說中文的名場面，當時劇本上寫著「請隨便說幾句漢語」，但他對於「隨便說」的分寸拿捏有點疑慮，針對「說的中文需要讓當地人有覺得搞笑嗎」和導演開了2個星期的會。
郭東延《淚之女王》中文名場面。圖／tvN官網
2/2
最終郭東延向會說中文的朋友請教了，並且用像翻譯器說話的生硬口吻展現說中文的演技，此外他也透露，最後一句「我的孩子，皇上」這句話其實是金智媛 教的，經常看中國電視劇的金智媛告訴他，在古裝劇中經常出現這樣的對話，果然最終呈現的笑果超好，成為中華圈觀眾心目中的名場面。
回憶起與金智媛的合作，郭東延表示之前在《三流之路》短暫合作時，感受到對方是很善良的人，並且留下了美好的回憶，這次二搭還保有過去的親近感，不需要花很多時間熟悉，在片場互相幫助，互相傾訴煩惱，再一次創造了很好的記憶。
LINE POINTS 限時送，享受日常小確幸
登(加)入 udn 會員不只享專屬優惠，現在再送 LINE POINTS 5 點！即日起至 11/20，不論新朋友或老朋友，輕鬆加入就有獎 ( 每日限量 1,000 組，不定時放送 )，馬上入手點數，讓生活多一點開心回饋。
