沒字幕照樣看！霍諾德「徒手攀登101」Netflix直播沒中文字幕網友哀嚎 AirPods即時翻譯成最大贏家
美國極限攀岩好手Alex Honnold（艾力克斯・霍諾德） 今（25）日上午 9 點準時展開徒手攀爬台北101 的驚險挑戰，Netflix 也同步開啟全球多機位直播。原先預估需約 2 小時才能完成的任務，最終他僅花了 91 分 33 秒 就成功攻頂，再度刷新外界對「不可能任務」的想像。
整個攀爬過程中，霍諾德全程零防護、無繩索，每完成一段高度，還會轉身向底下聚集的民眾揮手致意，神情從容。隨著高度不斷攀升，他的身影逐漸消失在視線之中，現場民眾已無法以肉眼追蹤，只能透過直播畫面緊盯他的每一步動作，線上觀看直播的網友們也紛紛直呼「腳底發癢」、「心臟快跳出來」，緊張程度隔著螢幕都能感受到。
然而，由於直播內容僅提供英文轉播與專家分析，並未附上即時中文字幕，令不少台灣觀眾在社群平台哀嚎：「完全聽不懂」、「好想知道他們在講什麼」。對此也有專家指出， Apple 用戶其實能善用 iPhone 搭配 AirPods 的即時翻譯功能，暫時化解語言隔閡，成為這場全球直播中的另類「救援神器」。
針對追劇、看直播卻卡在語言隔閡的困擾，其實 Apple 用戶早就有解方。只要使用支援 Apple Intelligence 的機型（iPhone 15 Pro 以上），並搭配具備降噪功能的 AirPods，就能開啟「即時翻譯」功能，將現場的英文解說即時轉為中文語音講解，翻譯過程會有些微延遲，但整體語調自然、內容清楚，對於掌握重點直播內容已相當夠用。
如何設定 AirPods 即時翻譯？
實際操作方式也不複雜。首先在 iPhone 內開啟「翻譯」App，確認已下載英文與繁體中文的語言包；接著戴上相容的 AirPods（如 AirPods Pro 2、Pro 3 或 AirPods 4 主動降噪版），在 App 中設定來源語言為英文、接收語言為繁體中文，最後點擊「即時翻譯」按鈕，或透過捏壓耳機柄快速啟動，即可開始收聽翻譯後的語音內容。
哪些裝置可以使用即時翻譯功能？
硬體機型：硬體需為 iPhone 15 Pro 系列、iPhone 16 系列或後續機型
相容耳機：搭配 AirPods Pro 2、Pro 3 或 AirPods 4 主動降噪版
系統版本：建議升級至 iOS 26.1 以上，才能順利啟用相關功能
留言